Hết chợ thì quê

Chỉ tình cảnh phải rời chỗ đông vui, quen thuộc để trở về nơi vắng vẻ, xa xôi, hoặc cảnh đi hết nơi này đến nơi khác. Thường dùng để gợi cảm giác bơ vơ, phiêu bạt hoặc sự thay đổi từ chốn thị thành sang nơi quê quán.

It refers to having to leave a busy, familiar place and return to a remote or quiet one, or to moving from place to place. It is often used to evoke a sense of displacement, wandering, or a shift from urban life back to the countryside.